Tania Mouraud. Atgimusiam skausmui pagerbti

Katalogas jidiš, lietuvių, anglų ir prancūzų kalbomis

 

Leidinys papildo 2025 m. Vytauto Kasiulio dailės muziejuje surengtą pasaulinio garso prancūzų menininkės Tanios Mouraud parodą „Atgimusiam skausmui pagerbti“. Antrojo pasaulinio karo metu, 1942-aisiais, Paryžiuje gimusi T. Mouraud yra viena ryškiausių šiuolaikinio meno atstovių. Per daugiau nei šešis dešimtmečius trunkančią savo, kaip menininkės, karjerą ji tyrinėja individo ir visuomenės santykį, kalbos galią, karo padarinius, ekologijos krizes ir kolektyvinę atmintį. Jos kūryba, apimanti tapybą, fotografiją, vaizdo meną ir tekstines instaliacijas, kviečia žiūrovą stabtelėti ir įsigilinti į sudėtingas istorines temas.

 

Pastarųjų penkerių metų kūryboje, įkvėptoje litvakų kultūros, išryškėja  jungtys tarp praeities ir dabarties. Parodos kataloge T. Mouraud atgaivina Vilniaus istoriją, remdamasi Avromo Sutzkeverio, Rivkos Basman, Chaimo Gradės ir kitų Vilniaus gete rašiusių poetų kūriniais. Jos tekstinės instaliacijos, kuriose žodžiai virsta vaizdais, tampa iššūkiu – grafiniai ženklai slepia gilias prasmes, kviesdami žiūrovą aktyviai įsitraukti į istorijos atkodavimą ir permąstymą.

 

T. Mouraud kūriniai – tai ne tik meninė išraiška, bet ir protestas prieš užmarštį, smurtą ir abejingumą. Parodoje susipina Holokausto atminimas, litvakų kultūros paveldas ir šių dienų aktualijos: nuo naujų antisemitizmo apraiškų, ukrainiečių tautos genocido iki klimato kaitos tragedijos.

 

Gausiai iliustruotą T. Mouraud pirmosios personalinės parodos Lietuvoje katalogą sudaro LNDM generalinio direktoriaus Arūno Gelūno, Pierre՚o Petit, Cécile Renoult, Matthiaso Barthelo, Tanios Mouraud tekstai. Leidinyje publikuojamos litvakų poetų eilės, pirmą kartą išverstos į lietuvių kalbą.

 

 

Sudarytojos: Tania Mouraud, Amandine Mineo

Tekstų autoriai: Arūnas Gelūnas, Pierre Petit, Cécile Renoult, Matthias Barthel, Tania Mouraud

Redaktorės: Laura Patiomkinaitė, Caroline Giugni

Vertėjai: Miglė Anušauskaitė, Charles Dobzynski, Rachel Ertel, Aleksandra Fominaitė, Alex Z. Foreman, Akvilė Grigoravičiūtė, Barbara Harshav, Benjamin Harshav, Sabine Huynh, Irena Jomantienė, Laurynas Katkus, Mindaugas Kvietkauskas, Jean-Rene Lassalle, Eliyahu Mishulovin, Tania Mouraud, Zelda Kahan Newman, Roslyn Bresnick Perry, Lina Rimkuvienė, Heather Valencia

Dailininkė Ula Šimulynaitė

Tiražas 300 egz., 132 p.

 

 

Leidinį kviečiame įsigyti čia: https://shop.lndm.lt/leidiniai/tania-mouraud-atgimusiam-skausmui-pagerbti