Tania Mouraud. Atgimusiam skausmui pagerbti

2025 m. gegužės 29 – lapkričio 9 d.

Paroda „Atgimusiam skausmui pagerbti“ – tai šiuolaikinės prancūzų menininkės Tanios Mouraud (g. 1942 m. Paryžiuje) projektas, skirtas Holokausto atminimo refleksijai. Vytauto Kasiulio dailės muziejui menininkė parengė specialią ekspoziciją, susijusią su litvakų kultūra ir istoriniu paveldu. Jidiš kalbinė atmintis čia pasitelkiama ir pratęsiama kaip kultūrinis fenomenas: litvakų poetų Avromo Sutzkeverio, Rivkos Basman, Chaimo Gradės eilėraščių frazės, Vilniaus gete Hiršo Gliko, Aleksanderio Volkoviskio, Šmerkės Kačerginskio sukurtų dainų tekstai tampa T. Mouraud kūrinių įkvėpimo šaltiniais.  

 

Parodoje naujausi menininkės kūriniai pratęsia  ankstesnius jos tyrimus, skirtus jidiš rašmenų plastikai. Pasitelkusi popierių, audinius ir plieną, menininkė aktualizuoja istorinių traumų projekcijas dabartyje per vizualinę deformuotų juodų raidžių kalbą: „Druskingam žmonijos raudų vandenyne“ (In zaltsikn yam fun di mentshlekhe trern, 2024), „Pokalbis“ (Shmues, 2020), ciklai „Glissando“ (Glitshn, 2023), „Paslėpti žodžiai“ (Mots Mêlés, 2015), pagal J. Peerce՚o „Kurgi ta gatvelė?“ (Vu iz dus gesele?) ir prancūzų dainininkės Barbaros dainą „Perlimpinpin“, frizas IV „Man iš akių rieda dvi ašaros“ (Deux larmes sont suspendues à mes yeux) pagal Wang Wei (2011–2012) citatą, ciklai „Kontūrai“ (Pasik, 2024),  „Įspaudai“ (Gaufrage, nuo 2023), „Sudužusios raidės“ (Les lettres éclatées), Ghandi՚io citatų įkvėptas „Kodėl tu užsimerki?“ (Why Do You Close Your Eyes? – WDYCYE, 2016) ir „Ar tai turi tęstis amžinai?“ (Should It Go on Forever? – SIGOF, 2016). Ekspoziciją papildo videofilmas „Kadaise“ (Once Upon a Time, 2012), skirtas žudynių Panerių miškuose refleksijai. 

 

T. Mouraud provokuoja klausdama, kaip reaguojame į mūsų laikų konfliktus. Ką darome dėl taikos? Pastarasis jos kūryboje keliamas retorinis klausimas patvirtina vilties ir maišto poreikį smurto ir neteisybės akivaizdoje, manifestuoja pačios menininkės įsipareigojimą mūsų laikams – ji sušunka: „Aš vis dar turiu svajonę!“ (I Still Have a Dream! – ISHAD, 2014). 

 

T. Mouraud turi žydiškų ir rumuniškų šaknų, atstovauja ir frankofiliškam kultūros laukui. Meninę karjerą pradėjo kaip tapytoja, vėliau kūrė fotografijas, o XX a. 10-ojo dešimtmečio pabaigoje – pirmuosius vaizdo klipus. Jos kūryboje atsiskleidžia platus asmeninių patirčių kontekstas, nuskamba kančios ir atsakomybės temos. Meninei raiškai būdingas sąmoningai pasirinktas schematizmas kaip emocionalumo priešprieša, vengimo būdas. „Jei mano tapyba schematiška, tai tik todėl, kad ieškodama tikslumo noriu pabėgti nuo patoso. Man patinka tai, kas aišku“, – teigia menininkė. 

 

7-ojo dešimtmečio pabaigoje T. Mouraud apsigyveno JAV, užmezgė ryšius su Niujorko meno scena. Kartu su Thierry՚u Kuntzeliu įkūrė grupę TRANS, bendradarbiavo su Jonu Gibsonu, dalyvavo parodose PS1 Niujorke, ten susipažino su Dara Birnbaum ir Danu Grahamu. Panašiu metu ji pradėjo kurti išskirtinius „Sienų paveikslus“ (Wall paintings) – didžiules juodas raides,  sudarančias žodžius ir frazes, susipinančias į neįskaitomą ženklą. 1968 m. viešai visus savo paveikslus sudegino, atsisakė tradicinės raiškos.  

 

Nuo 1975 m. T. Mouraud instaliacijose dominuoja  transformuota verbalinė frazė, vis naują grafinį vaizdą įgyjantys jidiš kalbos rašmenys. Ji rengia parodas daugelyje meno centrų Prancūzijoje, Didžiojoje Britanijoje, Kanadoje ir JAV, kuria tekstus, fotografijas, videomeną, garso performansus, stiprią socialinę žinutę skleidžiantį meną. 2015 m. Pompidou centre Meco mieste, Prancūzijoje, buvo surengta retrospektyvinė T. Mouraud paroda.   

 

Projektą Vilniuje kartu su menininke įgyvendina nuolat su ja bendradarbiaujanti architektė Amandine Mineo (Prancūzija). 

 

T. Mouraud atstovauja šios galerijos: Galerie Ceysson & Bénétière, Galerie Claire Gastaud, Clermont-Ferrand (Prancūzija), GAEP Gallery, Bucharest (Rumunija).

 

 

Architektė Amandine Mineo

Dizainerė Ula Šimulynaitė

Koordinatorė Birutė Pankūnaitė

Vertėjai: Miglė Anušauskaitė, Charles Dobzynski, Rachel Ertel, Aleksandra Fominaitė, Alex Z. Foreman, Akvilė Grigoravičiūtė, Barbara Harshav, Benjamin Harshav, Sabine Huynh, Irena Jomantienė, Laurynas Katkus, Mindaugas Kvietkauskas, Jean-Rene Lassalle, Eliyahu Mishulovin, Tania Mouraud, Zelda Kahan Newman, Roslyn Bresnick Perry, Lina Rimkuvienė, Heather Valencia

Redaktorės: Laura Patiomkinaitė, Caroline Giugni

Parodos organizatorius LNDM Vytauto Kasiulio dailės muziejus

Rėmėjas Prancūzų institutas Lietuvoje

​

A. Goštauto g. 1, LT-01104 Vilnius
Tel. +370 5 261 6764
kasiulio.muziejus@lndm.lt